1 00:00:37,776 --> 00:00:44,815 A FAMÍLIA SAGRADA 2 00:00:49,856 --> 00:00:54,604 Sexta-feira Santa 3 00:00:57,271 --> 00:00:58,895 O peixe. 4 00:01:00,145 --> 00:01:01,977 Temos que comprar o peixe. 5 00:01:04,686 --> 00:01:06,435 Esquisito. 6 00:01:07,936 --> 00:01:09,393 Eu tive um sonho... 7 00:01:13,643 --> 00:01:16,100 Sonhei com milhares de coelhos. 8 00:01:17,184 --> 00:01:19,015 Milhares deles. 9 00:01:21,058 --> 00:01:26,347 Abrimos a janela e eles pularam e correram. 10 00:01:27,931 --> 00:01:32,262 - A praia estava cheia de coelhos. - Está cheio deles. 11 00:01:33,305 --> 00:01:35,261 Estou um pouco nervoso. 12 00:01:37,595 --> 00:01:39,886 - O que devo cozinhar para ela? - Para quem? 13 00:01:40,470 --> 00:01:41,469 Para esta garota. 14 00:01:41,553 --> 00:01:45,176 Ela comerá tudo o que cozinharmos. 15 00:01:45,594 --> 00:01:49,050 Devo preparar um quarto para ela ou uma cama ao lado da de Marco? 16 00:01:49,176 --> 00:01:50,175 Não sei. 17 00:01:51,009 --> 00:01:54,383 Deveríamos deixá-los decidir por si mesmos. 18 00:01:54,592 --> 00:01:56,091 Marco a convidou. 19 00:01:56,925 --> 00:01:59,881 Eu não quero me intrometer... 20 00:02:00,007 --> 00:02:03,547 Ela é namorada dele. 21 00:02:03,798 --> 00:02:06,254 O que você acha que ele quer? 22 00:02:08,630 --> 00:02:09,837 Você não sabe? 23 00:02:13,171 --> 00:02:14,795 Vamos! 24 00:02:14,921 --> 00:02:17,211 O que qualquer homem quer... 25 00:02:17,337 --> 00:02:20,293 ...quando ele está com a namorada na praia? 26 00:02:20,628 --> 00:02:22,876 Peixe é uma boa ideia? 27 00:02:23,960 --> 00:02:27,625 Sim, embora eu ficaria feliz com um pedaço de carne. 28 00:02:27,793 --> 00:02:29,083 Esqueça. 29 00:02:30,792 --> 00:02:33,290 Parece que estamos esquecendo os ritos. 30 00:02:33,500 --> 00:02:36,831 Nenhuma das coisas 31 00:02:37,415 --> 00:02:39,247 isso costumava ser importante 32 00:02:39,956 --> 00:02:41,914 ainda estão em vigor. 33 00:02:42,456 --> 00:02:45,788 - Dói? - Não, coça. 34 00:02:45,955 --> 00:02:48,412 Que acidente bobo. 35 00:02:48,537 --> 00:02:51,620 - Ela não tinha bebido muito. - Não muito? 36 00:02:52,287 --> 00:02:54,952 Você deveria ter pegado um táxi. 37 00:02:55,119 --> 00:02:58,160 Ela dirigia perfeitamente bem. 38 00:02:58,286 --> 00:02:59,826 Bêbado? 39 00:03:00,160 --> 00:03:04,450 - Ela não estava bebendo. - É uma coisa estúpida de se fazer. 40 00:03:04,576 --> 00:03:08,616 Eu sei. Foi por isso que pedi a ela para dirigir. 41 00:03:11,241 --> 00:03:12,615 Eu não sou estúpido. 42 00:03:13,907 --> 00:03:15,739 Confira este. 43 00:03:15,865 --> 00:03:18,530 Está de cabeça para baixo. 44 00:03:18,657 --> 00:03:24,029 Eu não vejo isso como algo definido demais... 45 00:03:24,155 --> 00:03:28,944 Parece muito bom para mim... esteticamente falando. 46 00:03:29,112 --> 00:03:33,319 Mas com a luz entrando assim, estará muito quente. 47 00:03:33,444 --> 00:03:36,109 Você já pensou nisso? 48 00:03:36,235 --> 00:03:40,983 - E algumas cortinas? - Ainda não pensei nisso. 49 00:03:41,109 --> 00:03:44,774 Poderia ser tradicional e funcional 50 00:03:44,941 --> 00:03:46,774 mas não quero que seja assim. 51 00:03:46,900 --> 00:03:52,147 - Eu amo isso! - Mas não é muito prático. 52 00:03:52,273 --> 00:03:55,272 Por que tem que ser prático? 53 00:03:55,397 --> 00:03:59,104 Sempre chegamos ao mesmo. 54 00:03:59,646 --> 00:04:05,603 - É legal, mas... - Eu adorei, e vai ser meu. 55 00:04:06,354 --> 00:04:07,894 Fará parte da casa. 56 00:04:08,062 --> 00:04:12,060 Eu quero que aquele lugar vazio ali esteja... 57 00:04:12,186 --> 00:04:13,893 Poderíamos construir 58 00:04:14,061 --> 00:04:16,476 algo de madeira, concreto... qualquer casa na árvore 59 00:04:16,726 --> 00:04:18,933 quadrado e muito purista, mas... 60 00:04:19,059 --> 00:04:22,682 Eu adoro isso. E ainda não terminou. 61 00:04:23,099 --> 00:04:26,806 É lindo, adorei! 62 00:04:27,599 --> 00:04:29,805 Aí vem Rita! 63 00:04:32,681 --> 00:04:34,679 - Ela cresceu. - Entre! 64 00:04:36,139 --> 00:04:39,762 - Você está lindo. - Olá! 65 00:04:39,888 --> 00:04:43,719 - Você tem um novo corte de cabelo. - Você é linda. 66 00:04:44,428 --> 00:04:45,594 É bom te ver. 67 00:04:45,927 --> 00:04:48,135 - Você estava certo então! - Você veio sozinho? 68 00:04:48,261 --> 00:04:54,383 - Então você vem sozinho agora? - Você cresceu! 69 00:04:58,675 --> 00:04:59,882 É uma longa história. 70 00:05:12,756 --> 00:05:15,004 Sim, sofri um acidente. 71 00:05:17,588 --> 00:05:22,336 Eu também estava bêbado mas isso não deve ser dito. 72 00:05:22,462 --> 00:05:23,918 Ela estava dirigindo e... 73 00:05:25,085 --> 00:05:27,126 a melhor parte de tudo... 74 00:05:28,210 --> 00:05:33,083 foi que ela se sentiu culpada e ficou muito terno. 75 00:05:33,417 --> 00:05:35,124 Adivinhe o que ela faz. 76 00:05:36,583 --> 00:05:38,749 Ela é uma estudante de teatro. 77 00:05:39,207 --> 00:05:44,497 Ela é muito selvagem, mas eu realmente gosto dela. 78 00:05:46,414 --> 00:05:51,121 Estou louco por ela. Estou bravo, bravo por ela. 79 00:05:51,371 --> 00:05:52,746 Ela é top. 80 00:05:52,912 --> 00:05:56,661 É minha primeira vez com uma mulher adulta. 81 00:05:56,787 --> 00:05:58,244 Quero dizer... 82 00:05:58,578 --> 00:06:00,577 uma mulher de verdade. 83 00:06:02,577 --> 00:06:07,034 Ela está vindo agora. Vou apresentá-la a você. 84 00:06:08,409 --> 00:06:12,741 Então vocês dois podem conversar e você pode perguntar coisas a ela. 85 00:06:13,450 --> 00:06:16,240 Não, estou ferido! 86 00:06:25,905 --> 00:06:27,321 Está bom! 87 00:06:27,572 --> 00:06:29,029 "Sem palavras." 88 00:06:31,321 --> 00:06:32,737 Excelente! 89 00:06:34,528 --> 00:06:35,611 Para mim? 90 00:06:47,859 --> 00:06:49,608 Veja isso. 91 00:06:50,567 --> 00:06:52,024 Ei pessoal! 92 00:06:57,732 --> 00:06:59,105 Docinho! 93 00:06:59,231 --> 00:07:01,563 Você está lindo! 94 00:07:01,731 --> 00:07:04,062 Eu não sabia que você estava vindo! 95 00:07:04,855 --> 00:07:07,729 É bom te ver! O que é isso? 96 00:07:08,271 --> 00:07:11,728 Pedro... Marco... Rita. 97 00:07:12,061 --> 00:07:13,269 Eles são meus amigos. 98 00:07:13,437 --> 00:07:16,851 Isto não vai ser muito “Páscoa”. Devemos estudar. 99 00:07:16,977 --> 00:07:19,892 - Que legal! - Como vai você? 100 00:07:20,059 --> 00:07:22,891 Direito Civil. 101 00:07:23,143 --> 00:07:26,224 Estamos juntos em algumas matérias. 102 00:07:26,392 --> 00:07:29,515 - Eu falhei em alguns... - É bom aqui. 103 00:07:29,683 --> 00:07:35,514 - Temos estudado mais do que... - Andando por aí, claro. 104 00:07:36,472 --> 00:07:40,846 Estudaremos depois do almoço mas poderíamos nos encontrar à noite. 105 00:07:41,014 --> 00:07:44,262 Para jantar ou depois do jantar, como você quiser. 106 00:07:45,429 --> 00:07:46,720 Estude muito. 107 00:07:48,429 --> 00:07:49,885 Tchau, Rita. 108 00:07:51,885 --> 00:07:53,551 Eles gostam muito um do outro. 109 00:07:57,801 --> 00:07:59,883 Nós vamos nos divertir muito. 110 00:08:40,083 --> 00:08:43,790 Você deixou o portão aberto. Os coelhos vão entrar! 111 00:08:44,165 --> 00:08:47,372 Estou cansado de te contar para fechar o portão! 112 00:08:47,498 --> 00:08:51,205 - Deixei fechado! - Eu odeio coelhos. 113 00:08:51,580 --> 00:08:55,121 - Você não pode controlá-los! - Não há coelhos! 114 00:08:55,454 --> 00:08:58,579 Seu pai deve ter deixado aberto! 115 00:08:59,204 --> 00:09:01,411 Lá vai um! 116 00:09:02,287 --> 00:09:03,868 Que horrível! 117 00:09:06,035 --> 00:09:08,159 Qual é a utilidade da jardinagem 118 00:09:08,286 --> 00:09:12,700 se eles vierem e destruírem tudo em um segundo! 119 00:09:12,867 --> 00:09:13,950 Sair! 120 00:09:24,657 --> 00:09:27,238 Você é louco! Louco! 121 00:09:31,613 --> 00:09:34,070 Pare de ficar bravo sozinho! 122 00:09:35,363 --> 00:09:36,736 Sim, claro. 123 00:09:42,194 --> 00:09:43,985 Você vai envelhecer. 124 00:09:48,859 --> 00:09:51,983 Seu pai é um falador. 125 00:09:53,025 --> 00:09:54,607 Mas ele prefere falar. 126 00:09:55,275 --> 00:09:57,690 Falando e ouvindo a si mesmo. 127 00:09:58,691 --> 00:10:00,814 - Vamos! - Diga-me a verdade. 128 00:10:02,982 --> 00:10:07,646 Gostou do meu modelo? 129 00:10:07,772 --> 00:10:10,145 Talvez o pai esteja certo. 130 00:10:10,272 --> 00:10:14,811 Claro que gostei. Eu adorei! 131 00:10:14,979 --> 00:10:17,602 É meu. Eu pedi isso a você. 132 00:10:17,728 --> 00:10:20,560 É o seu trabalho e eu adoro isso. 133 00:10:33,724 --> 00:10:36,473 Marco, o volume. 134 00:10:41,556 --> 00:10:43,346 Um pouco mais baixo. 135 00:10:43,514 --> 00:10:45,388 É Sexta-Feira Santa. 136 00:10:48,014 --> 00:10:54,969 Antigamente, na Páscoa costumávamos ouvir música clássica. 137 00:10:55,594 --> 00:10:57,134 Foi maravilhoso. 138 00:11:13,715 --> 00:11:16,672 Por favor! Eu estou te implorando! 139 00:11:16,798 --> 00:11:20,879 Hoje não é o dia! 140 00:11:21,005 --> 00:11:26,254 Vamos tentar manter alguma tranquilidade hoje em dia. 141 00:11:26,379 --> 00:11:29,086 Vamos respeitar um pouco a tradição. 142 00:11:32,002 --> 00:11:35,168 Sente-se no seu lugar habitual. 143 00:11:36,627 --> 00:11:39,416 - Uma estudante de teatro. - Uma estudante de teatro? 144 00:11:45,000 --> 00:11:47,831 - É um problema? - De jeito nenhum! 145 00:11:48,499 --> 00:11:54,413 - Hoje em dia tudo é possível. - Ela não é tão jovem. 146 00:11:55,081 --> 00:11:57,121 Ela costumava estudar outra coisa 147 00:11:57,248 --> 00:12:00,828 mas ela desistiu e começou o drama. 148 00:12:03,454 --> 00:12:05,661 A propósito, ela está dormindo comigo. 149 00:12:07,911 --> 00:12:10,576 Fale-me sobre o Artigo 74. 150 00:12:10,994 --> 00:12:13,867 Artigo 74... 151 00:12:14,785 --> 00:12:16,784 Isso é uma questão de existência, não é? 152 00:12:17,284 --> 00:12:22,199 A existência de pessoas começa quando eles nascem. 153 00:12:23,491 --> 00:12:26,656 Ou seja, quando estão separado da mãe. 154 00:12:29,573 --> 00:12:31,072 Irmãos... 155 00:12:32,656 --> 00:12:37,403 Não tenha medo... de fumá-lo! 156 00:12:42,403 --> 00:12:45,777 É uma pena estar num lugar assim... 157 00:12:47,736 --> 00:12:52,108 com essa maconha, essa empresa... 158 00:12:52,235 --> 00:12:54,275 e estudar essa merda. 159 00:12:55,651 --> 00:12:57,149 Emancipação? 160 00:12:59,025 --> 00:13:00,482 Emancipação. 161 00:13:00,941 --> 00:13:03,232 A emancipação legal acontece... 162 00:13:03,357 --> 00:13:05,523 1º, após a morte do pai. 163 00:13:05,649 --> 00:13:09,396 5º, aos 21 anos do filho. 164 00:13:14,896 --> 00:13:15,937 Pili. 165 00:13:16,646 --> 00:13:17,853 Trate-a bem. 166 00:13:25,519 --> 00:13:26,643 O que? 167 00:13:28,435 --> 00:13:30,642 Ah, Pili! 168 00:13:32,601 --> 00:13:35,641 Meu Deus! Você está bem? 169 00:13:36,642 --> 00:13:38,932 Como isso aconteceu? 170 00:13:42,015 --> 00:13:43,472 Onde ele está? 171 00:13:45,931 --> 00:13:47,429 Não se preocupe. 172 00:13:47,597 --> 00:13:51,262 Não, eu vou! 173 00:13:51,471 --> 00:13:54,511 - Claro que estou! - O que aconteceu? 174 00:13:56,303 --> 00:13:59,676 - O marido de Pili sofreu um acidente de carro. - Eu não acredito. 175 00:13:59,802 --> 00:14:03,343 Ela não sabe o quão ruim ele é, mas ele é ruim. 176 00:14:05,219 --> 00:14:06,634 Eu estou indo para lá. 177 00:14:06,843 --> 00:14:09,716 - Para quê? - O que você quer dizer? 178 00:14:10,009 --> 00:14:13,299 É o mesmo se você chegar lá um pouco mais tarde. 179 00:14:13,466 --> 00:14:19,214 - Não é a mesma coisa. - Você não pode sair assim. 180 00:14:19,340 --> 00:14:21,297 Compromissos são compromissos. 181 00:14:21,631 --> 00:14:24,129 Amigos são amigos. 182 00:14:24,505 --> 00:14:26,171 Temos poucas coisas na vida. 183 00:14:26,297 --> 00:14:29,378 Família é família. 184 00:14:29,588 --> 00:14:33,002 Você não escolhe isso. Mas você escolhe seus amigos. 185 00:14:33,128 --> 00:14:37,627 Eu escolhi você e estou escolhendo que você não vá embora agora. 186 00:14:37,794 --> 00:14:41,417 Algo pode acontecer com você. Você deveria descansar. 187 00:14:41,543 --> 00:14:43,917 Descanse e então você pode ir embora. 188 00:14:44,043 --> 00:14:48,249 Quando eu estava vazio, quem estava comigo? 189 00:14:48,417 --> 00:14:49,790 Meu amigo Pili. 190 00:14:50,416 --> 00:14:52,040 Não é fácil. 191 00:14:54,457 --> 00:14:55,914 O que eu passei... 192 00:14:56,081 --> 00:14:59,288 - Nós sabemos. - Não, você não! 193 00:15:01,206 --> 00:15:04,912 Lamento dizer, mas vocês são homens, você não sabe. 194 00:15:05,038 --> 00:15:07,411 Tenho um compromisso com eles. 195 00:15:07,537 --> 00:15:11,577 Eles estavam comigo em tempos tão difíceis. 196 00:15:11,745 --> 00:15:13,993 Não estou dizendo que você não estava lá. 197 00:15:15,744 --> 00:15:18,159 Você provavelmente estava lá. 198 00:15:19,327 --> 00:15:20,325 Mas... 199 00:15:20,826 --> 00:15:24,574 eles estavam lá, com sua fé... 200 00:15:24,700 --> 00:15:27,282 essa força... não sei 201 00:15:27,657 --> 00:15:29,615 quem o concede a você. 202 00:15:30,324 --> 00:15:34,739 - Natureza, Deus... - Não fique lembrando disso. 203 00:15:34,865 --> 00:15:36,280 Não é uma questão de recordar. 204 00:15:36,739 --> 00:15:40,820 Se eu tiver um amigo que está lá para mim... 205 00:15:41,071 --> 00:15:44,278 - Eu estarei lá para ela. - Tudo bem. 206 00:15:45,487 --> 00:15:47,444 Vamos, deixe-a ir. 207 00:15:47,612 --> 00:15:52,942 Às vezes estamos tão dormindo não sabemos realmente o que estamos fazendo. 208 00:15:53,110 --> 00:15:58,733 Quando eles tiram tudo de você você é de alguma forma menos mulher. 209 00:16:00,109 --> 00:16:02,482 Você fica feio quando fuma. 210 00:16:05,066 --> 00:16:07,064 Feio, mas feliz. 211 00:16:09,940 --> 00:16:14,188 Um avião! Você pode imaginar o piloto? 212 00:16:15,689 --> 00:16:17,478 Ele com certeza está longe. 213 00:16:19,271 --> 00:16:20,728 Faça isso. 214 00:16:23,437 --> 00:16:27,393 É como aquelas luzes de discoteca. 215 00:16:31,393 --> 00:16:34,933 "Estretoscópico", "estredoscópico"... 216 00:16:35,268 --> 00:16:37,391 Aquela luz que faz você ver como... 217 00:16:37,933 --> 00:16:40,515 É o mesmo sentimento... 218 00:16:41,099 --> 00:16:42,890 como um ataque epiléptico. 219 00:16:43,099 --> 00:16:45,723 - Um ataque de epilépticos? - Um ataque epiléptico. 220 00:16:45,849 --> 00:16:49,486 O que um epiléptico tem a ver com isso? 221 00:16:49,511 --> 00:16:51,287 Estou lhe contando. 222 00:16:51,431 --> 00:16:53,762 A mesma coisa acontece na sua cabeça. 223 00:16:54,054 --> 00:16:56,887 - Na cabeça de um epiléptico? - Quando ele tiver um ataque. 224 00:16:57,054 --> 00:17:00,219 Se eu tivesse um ataque, não te veria. 225 00:17:00,345 --> 00:17:05,260 Eu veria uma imagem bombardeada. 226 00:17:05,386 --> 00:17:10,259 Simples assim. uma vez eu vi um ataque epiléptico na rua. 227 00:17:10,426 --> 00:17:11,717 Eu os tenho. 228 00:17:14,217 --> 00:17:16,132 - Esses ataques? - Sim. 229 00:18:06,788 --> 00:18:09,370 Pili, olá! 230 00:18:10,455 --> 00:18:14,411 Estou me preparando. Estou saindo agora. 231 00:18:14,537 --> 00:18:17,910 - Você entrou e não tinha ninguém aqui? - Eu dei uma volta. 232 00:18:18,035 --> 00:18:20,909 Que visão você tem! 233 00:18:21,077 --> 00:18:23,242 Você tem uma casa linda. 234 00:18:23,909 --> 00:18:26,992 Eu sou a mãe dele. Recomendações vem de muito perto. 235 00:18:27,117 --> 00:18:29,866 Você pode dizer que ele é bom. Onde ele está? 236 00:18:31,700 --> 00:18:33,656 Marqueto? Não sei. 237 00:18:33,907 --> 00:18:37,531 Você o chama de Marquito? 238 00:18:38,489 --> 00:18:40,904 Nem sempre, às vezes. 239 00:18:41,030 --> 00:18:44,696 Tirei uma soneca. Devo ir para Santiago. 240 00:18:44,822 --> 00:18:47,987 Tenho um amigo com um problema. Chá? 241 00:18:48,113 --> 00:18:51,735 - Eu adoraria. - Vou ferver água. 242 00:18:51,903 --> 00:18:53,027 Um amigo com um problema? 243 00:18:53,986 --> 00:18:56,484 - O marido dela sofreu um acidente. - Você precisa de ajuda? 244 00:18:56,610 --> 00:18:59,025 Não, está tudo bem. 245 00:18:59,818 --> 00:19:01,234 Então você é Sofia. 246 00:19:02,151 --> 00:19:05,691 Acho que muitas pessoas estudam teatro, mas tenho certeza que não é fácil 247 00:19:05,817 --> 00:19:08,690 para se tornar famoso. 248 00:19:09,275 --> 00:19:10,940 Meu garoto! 249 00:19:12,482 --> 00:19:14,231 Bebê! Como vai você? 250 00:19:14,398 --> 00:19:16,730 Estou feliz em ver você! 251 00:19:19,313 --> 00:19:20,729 Vamos tomar chá? 252 00:19:20,855 --> 00:19:23,311 - Você quer um pouco? - Sim. 253 00:19:30,311 --> 00:19:32,227 - Prazer em conhecê-lo. - Eu sou Marco. 254 00:19:32,352 --> 00:19:35,059 Olá, Marco. Eu sou Sofia. 255 00:19:35,768 --> 00:19:37,600 - Então você finalmente chegou aqui. - Sim. 256 00:19:37,726 --> 00:19:39,392 Algo terrível aconteceu comigo. 257 00:19:39,560 --> 00:19:41,683 - O que aconteceu? - Entrei no ônibus... 258 00:19:42,767 --> 00:19:45,224 e de repente 259 00:19:45,349 --> 00:19:49,306 cheirava horrível. 260 00:19:49,807 --> 00:19:54,555 Como eu te disse, como um iogurte vencido... 261 00:19:54,973 --> 00:19:58,263 como creme quente, nojento! 262 00:19:58,388 --> 00:20:02,761 eu não vomitei mas eu me senti tão enjoado! 263 00:20:03,012 --> 00:20:05,844 Foi horrível, horrível! 264 00:20:06,011 --> 00:20:08,552 Eu senti o cheiro aqui o tempo todo. 265 00:20:09,052 --> 00:20:11,218 Quando eu estava saindo 266 00:20:11,344 --> 00:20:17,675 Eu vi, ao lado do pé do motorista 267 00:20:17,801 --> 00:20:19,549 um tatu desse tamanho. 268 00:20:20,175 --> 00:20:23,424 - Um tatu? - Tão grande, morto. 269 00:20:23,715 --> 00:20:24,714 Morto! 270 00:20:24,966 --> 00:20:27,005 Você conhece charangos? 271 00:20:27,132 --> 00:20:28,880 Eles são feitos de tatus. 272 00:20:29,006 --> 00:20:32,338 Eu amo charangos 273 00:20:32,464 --> 00:20:34,504 mas não os relaciono com cheiros ruins. 274 00:20:34,630 --> 00:20:37,461 A música charango é linda. Eu costumava ter um. 275 00:20:37,587 --> 00:20:41,710 - Lembra quando você era criança? - Sim eu faço. 276 00:20:42,254 --> 00:20:44,377 Meu pai tinha um charango 277 00:20:44,795 --> 00:20:46,751 e ele tentou jogar. 278 00:20:46,961 --> 00:20:49,209 - E você? - Não. 279 00:20:49,793 --> 00:20:51,375 Chá? 280 00:20:53,167 --> 00:20:58,040 A propósito... há uma corrente de oração às 9. 281 00:20:58,166 --> 00:21:01,040 - Não se esqueça disso. - Você é católico? 282 00:21:01,707 --> 00:21:03,664 - Quero dizer você. - Sim. 283 00:21:04,040 --> 00:21:07,622 - Todos nós somos. - Não estou, mãe. 284 00:21:07,747 --> 00:21:12,454 - Somos todos católicos no Chile. - Você é católico? 285 00:21:21,661 --> 00:21:24,618 Eu não sou. Eu não tenho fé. 286 00:21:27,535 --> 00:21:31,366 eu não concordo com a maioria das leis católicas. 287 00:21:31,534 --> 00:21:33,324 Eles são absurdos. 288 00:21:33,991 --> 00:21:39,240 Eles mistificaram tudo e construiu toda uma história inacreditável. 289 00:21:39,366 --> 00:21:44,321 Mas as pessoas são tímidas e acredite. 290 00:21:44,531 --> 00:21:46,904 Eu acredito que Cristo existiu. 291 00:21:47,030 --> 00:21:48,946 Acho que ele era um homem poderoso. 292 00:21:49,072 --> 00:21:50,903 Mentalmente poderoso. 293 00:21:53,821 --> 00:21:57,485 Ele tinha uma consciência expandida. 294 00:21:58,444 --> 00:22:01,442 Ele podia perceber tudo. 295 00:22:01,610 --> 00:22:02,818 Todos os seus chakras eram... 296 00:22:05,151 --> 00:22:06,525 bem aberto. 297 00:22:07,943 --> 00:22:09,441 Eu esqueci dos ovos. 298 00:22:10,858 --> 00:22:12,107 Que ovos? 299 00:22:12,400 --> 00:22:15,773 Nós temos um ritual 300 00:22:16,024 --> 00:22:20,563 durante os dias de Páscoa. 301 00:22:20,773 --> 00:22:23,729 Eu escondo ovos e... 302 00:22:23,980 --> 00:22:26,312 Tome seu chá. 303 00:22:26,480 --> 00:22:30,269 Marco costumava adorar. 304 00:22:31,853 --> 00:22:33,852 E mantivemos isso como uma tradição. 305 00:22:35,144 --> 00:22:39,850 Ele não deveria ver nada. 306 00:22:57,098 --> 00:22:59,222 - Seja forte. - Eu vou. 307 00:22:59,430 --> 00:23:00,679 Obrigado. 308 00:23:00,847 --> 00:23:03,012 Foi um prazer. 309 00:23:03,222 --> 00:23:04,845 Não coma os ovos. 310 00:23:05,763 --> 00:23:07,969 Não antes de domingo. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,095 O que? 312 00:23:14,636 --> 00:23:15,801 Como vai você? 313 00:23:16,551 --> 00:23:17,759 Multar. 314 00:23:22,134 --> 00:23:23,299 Maravilhoso. 315 00:23:25,758 --> 00:23:28,507 Você está linda. 316 00:23:37,047 --> 00:23:38,629 O que você acha dela? 317 00:23:41,505 --> 00:23:42,961 Ela é tipo... grande. 318 00:23:44,587 --> 00:23:45,753 E você? 319 00:23:47,461 --> 00:23:51,210 Eu não sei, mas... 320 00:23:52,377 --> 00:23:53,417 ela não é para ele. 321 00:23:53,543 --> 00:23:56,625 Quando se trata de nosso filho 322 00:23:56,751 --> 00:23:59,749 vê-lo feliz é tudo o que importa. 323 00:24:00,250 --> 00:24:01,582 Tomar cuidado. 324 00:24:01,833 --> 00:24:03,499 Você também, dirija com cuidado. 325 00:25:46,517 --> 00:25:48,100 O que? 326 00:25:50,434 --> 00:25:52,307 Vamos, pare com isso! 327 00:25:52,433 --> 00:25:54,432 Por onde eu começo? 328 00:25:57,557 --> 00:26:01,056 O que é isso? Que coisa suja é essa? 329 00:26:03,097 --> 00:26:04,305 Eles são Valiums. 330 00:26:05,181 --> 00:26:07,304 Esses são para dormir. 331 00:26:09,429 --> 00:26:12,677 Eu aterrei cinco aqui. 332 00:26:12,803 --> 00:26:14,969 - Cinco deles? - Uma grande dose. 333 00:26:15,428 --> 00:26:17,135 Isso deixa você estúpido. 334 00:26:19,011 --> 00:26:21,176 Se você quiser chamar isso de estupidez. 335 00:26:21,344 --> 00:26:23,592 Você pode colocar para dormir... 336 00:26:24,967 --> 00:26:26,342 dez Sofias. 337 00:26:26,467 --> 00:26:28,090 Dez Sofias? 338 00:26:28,216 --> 00:26:30,757 - Então é muito forte. - Sim. 339 00:26:33,090 --> 00:26:34,340 E este é o meu presente. 340 00:26:36,465 --> 00:26:38,589 Chama-se MDMA. 341 00:26:38,756 --> 00:26:40,213 Qual é...? 342 00:26:41,297 --> 00:26:42,754 Êxtase. 343 00:26:47,379 --> 00:26:49,627 - Legal. - Você quer tentar? 344 00:26:49,795 --> 00:26:51,627 Comigo, é claro. 345 00:26:53,627 --> 00:26:56,460 O que você sente com...? 346 00:26:56,793 --> 00:26:58,876 - Não sei. - É muito divertido. 347 00:26:59,002 --> 00:27:00,250 - É? - Isso é. 348 00:27:00,418 --> 00:27:01,875 É como um super baseado? 349 00:27:05,250 --> 00:27:06,623 Uma super articulação! 350 00:27:06,791 --> 00:27:08,415 Sim, sim... 351 00:27:08,999 --> 00:27:14,080 - Você percebe melhor as coisas. - Melhorar. 352 00:27:14,373 --> 00:27:19,121 - Esse olhar safado que você tem. - Impertinente? Não! 353 00:27:19,705 --> 00:27:23,370 Você está iluminado. A ideia é se iluminar. 354 00:27:31,910 --> 00:27:33,617 Suas mãos estão frias. 355 00:28:01,154 --> 00:28:05,402 Delicioso! Delicioso! 356 00:28:25,690 --> 00:28:26,689 Saúde! 357 00:28:28,440 --> 00:28:31,604 - Felicidades, filho! - Felicidades, querido. 358 00:28:34,439 --> 00:28:35,854 O que é isso? 359 00:28:36,063 --> 00:28:37,395 Do acidente? 360 00:28:38,062 --> 00:28:39,103 O que é? 361 00:28:40,021 --> 00:28:41,728 Quando caímos 362 00:28:42,936 --> 00:28:45,226 Fui empurrado para frente 363 00:28:46,144 --> 00:28:47,559 e fiquei um pouco deslocado. 364 00:28:47,685 --> 00:28:51,267 Então foi forte. Como isso aconteceu? 365 00:28:51,600 --> 00:28:53,266 Eu já te contei. 366 00:28:53,767 --> 00:28:57,141 Sim, mas ela deve ter viveu de forma diferente. 367 00:29:03,848 --> 00:29:05,471 A verdade é... 368 00:29:06,597 --> 00:29:08,680 Eu estava tão bêbado... 369 00:29:08,930 --> 00:29:12,345 Acabei de ver um grande post na minha frente. 370 00:29:13,762 --> 00:29:14,928 Foi horrível. 371 00:29:15,096 --> 00:29:18,261 O que mais lamento é a sua perna. 372 00:29:19,553 --> 00:29:21,759 Você não tinha bebido tanto. 373 00:29:24,094 --> 00:29:25,842 Pobre bebê! 374 00:29:27,467 --> 00:29:28,925 Pobre bebê. 375 00:29:29,884 --> 00:29:31,133 Qual perna é essa? 376 00:29:31,550 --> 00:29:35,798 - Vou acender uma fogueira. - Você não quer amêijoas? 377 00:29:39,590 --> 00:29:42,672 Então você estava realmente bêbado. 378 00:29:46,505 --> 00:29:47,754 Um pouco. 379 00:29:48,255 --> 00:29:51,545 Eu só queria que você estivesse voltando amanhã. 380 00:29:51,671 --> 00:29:55,669 Do fundo do meu coração. 381 00:29:55,795 --> 00:29:58,751 Tudo bem, amor. Tomar cuidado. 382 00:29:59,460 --> 00:30:02,583 Diga olá para Pili. 383 00:30:03,168 --> 00:30:05,500 Espero que ele melhore logo. 384 00:30:09,375 --> 00:30:10,790 Tudo bem, um beijo. 385 00:30:20,123 --> 00:30:21,871 Você é mais sábio que ele. 386 00:30:22,789 --> 00:30:24,496 Mais experiente. 387 00:30:24,746 --> 00:30:26,870 Todo velho é mais sábio... 388 00:30:26,996 --> 00:30:30,036 Falando sobre arquitetura também. 389 00:30:30,495 --> 00:30:35,785 Então deve ser normal e difícil para se manter 390 00:30:36,160 --> 00:30:39,909 de se sentir no comando de tudo... 391 00:30:40,118 --> 00:30:47,490 Tento estabelecer relacionamentos ricos para fazer a vida valer a pena. 392 00:30:47,741 --> 00:30:50,115 Caso contrário, tudo é amorfo... 393 00:30:50,324 --> 00:30:52,406 como se estivesse meio feito. 394 00:30:52,657 --> 00:30:55,364 É assim que as pessoas desperdiçam a vida. 395 00:30:55,490 --> 00:31:00,445 Liberdade não significa permitindo-se fazer qualquer coisa. 396 00:31:00,571 --> 00:31:03,445 Quando eu era pequeno, eu era realmente livre. 397 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 Eu não tive medos. 398 00:31:05,737 --> 00:31:09,610 Eu estava alegre. 399 00:31:11,361 --> 00:31:14,068 De repente, Comecei a perder essa liberdade 400 00:31:14,652 --> 00:31:18,441 depois de más experiências românticas. 401 00:31:19,068 --> 00:31:20,899 É um mundo cruel. 402 00:31:22,858 --> 00:31:25,773 Especialmente para uma criança. 403 00:31:25,941 --> 00:31:29,897 Através da atuação posso me conectar... 404 00:31:30,940 --> 00:31:32,271 de novo... 405 00:31:32,439 --> 00:31:33,814 às minhas emoções. 406 00:31:35,272 --> 00:31:37,063 Atuar é libertador. 407 00:31:37,355 --> 00:31:39,895 Para mim é um caminho 408 00:31:40,021 --> 00:31:41,020 para me conhecer... 409 00:31:41,105 --> 00:31:42,395 para me testar. 410 00:31:44,062 --> 00:31:46,977 Estou trabalhando em um monólogo agora. 411 00:31:47,478 --> 00:31:48,643 Ofélia. 412 00:31:49,435 --> 00:31:51,726 É lindo. 413 00:31:51,893 --> 00:31:57,141 Eu adoraria ver isso. Você deveria mostrar isso para nós. 414 00:31:57,267 --> 00:31:59,140 Eu teria vergonha. 415 00:31:59,308 --> 00:32:01,349 Eu te mostrei minha casa. 416 00:32:01,641 --> 00:32:02,682 Sua arte. 417 00:32:04,890 --> 00:32:05,889 Sofia... 418 00:32:07,431 --> 00:32:08,514 Rita. 419 00:32:08,640 --> 00:32:09,681 Olá, Rita. 420 00:32:09,806 --> 00:32:11,596 Um pouco de Pisco Sour? 421 00:32:13,846 --> 00:32:14,845 Não? 422 00:32:18,429 --> 00:32:20,594 Eles estão aqui! 423 00:32:21,054 --> 00:32:22,719 Ele é Pedro, meu colega de classe. 424 00:32:22,844 --> 00:32:25,259 - Olá, Pedro. - Prazer em conhecê-lo. 425 00:32:25,386 --> 00:32:27,426 Ele é o pai de Marco. 426 00:32:28,551 --> 00:32:31,384 Eu também sou Marco. 427 00:32:31,593 --> 00:32:34,216 Ele é o grande Marco e eu sou o pequeno Marco. 428 00:32:35,509 --> 00:32:37,799 Estamos estudando Direito Civil. 429 00:32:38,341 --> 00:32:40,298 Nós viemos aqui 430 00:32:40,466 --> 00:32:42,422 já que o resto da família não. 431 00:32:43,091 --> 00:32:46,421 Divirta-se, sinta-se em casa. 432 00:32:48,255 --> 00:32:51,754 Tchau, garoto. Foi um prazer ver você. 433 00:32:52,089 --> 00:32:55,920 - Prazer em conhecê-lo. Sinta-se em casa. - Obrigado. 434 00:32:56,379 --> 00:32:58,169 Vocês são amigos íntimos? 435 00:32:58,670 --> 00:33:01,710 Estou tentando descobrir o quão perto você está. 436 00:33:02,544 --> 00:33:03,793 Você é gay. 437 00:33:04,002 --> 00:33:06,292 Meus melhores amigos são gays. 438 00:33:06,418 --> 00:33:09,167 Você é corajoso. É difícil? 439 00:33:09,834 --> 00:33:11,249 Isso é. Quero dizer... 440 00:33:14,124 --> 00:33:17,748 Você tem que ser feliz na vida. 441 00:33:19,540 --> 00:33:20,623 Quero dizer... 442 00:33:21,123 --> 00:33:23,246 não guarde nada dentro. 443 00:33:25,538 --> 00:33:28,204 Este é um presente para você. 444 00:33:30,080 --> 00:33:34,036 Vamos lá. Esqueça estudar. 445 00:33:34,162 --> 00:33:40,910 Mas... o que vai acontecer comigo? É minha primeira vez. 446 00:33:41,035 --> 00:33:42,326 Você vai liberar 447 00:33:42,494 --> 00:33:43,575 serotonina. 448 00:33:43,701 --> 00:33:45,200 O neurotransmissor 449 00:33:46,534 --> 00:33:49,824 que regula o prazer... 450 00:33:50,158 --> 00:33:51,407 relaxamento... 451 00:33:51,575 --> 00:33:52,865 felicidade... 452 00:33:52,991 --> 00:33:53,990 liberdade. 453 00:33:54,033 --> 00:33:55,864 Eu gosto mesmo de você. 454 00:33:56,449 --> 00:33:58,822 Que fofo. Todos nós nos amaremos. 455 00:33:59,031 --> 00:34:00,030 Como você está? 456 00:34:00,156 --> 00:34:02,905 Talvez seja muito cedo, mas estou sentindo coisas. 457 00:34:03,822 --> 00:34:08,070 Eu trouxe... eu trouxe... Estou me sentindo longe. 458 00:34:08,696 --> 00:34:10,444 Vamos todos suspirar. 459 00:34:12,945 --> 00:34:15,818 Sinto suor frio nas mãos. 460 00:34:17,569 --> 00:34:20,817 - Feliz? - Sim. 461 00:34:21,109 --> 00:34:22,608 O que você tem vontade de fazer? 462 00:34:24,984 --> 00:34:27,024 Me tocando... 463 00:34:28,316 --> 00:34:33,648 Eu me sinto bem. Definitivamente bem. 464 00:34:40,314 --> 00:34:41,604 O que você sente? 465 00:34:54,019 --> 00:34:55,517 Posso sentir suas mãos? 466 00:34:58,809 --> 00:35:00,516 Você não gosta de mim. 467 00:35:01,934 --> 00:35:03,891 De qualquer forma, boa viagem. 468 00:35:04,017 --> 00:35:05,682 Fazer boa viagem. 469 00:35:06,016 --> 00:35:08,389 - Como vai você? - Excelente. 470 00:35:08,933 --> 00:35:10,181 Abrace-me. 471 00:35:10,474 --> 00:35:14,722 Obrigado. Vamos todos nos abraçar. 472 00:35:15,805 --> 00:35:18,137 É tão bom! 473 00:35:21,721 --> 00:35:23,136 Eu também quero. 474 00:35:24,054 --> 00:35:25,719 Bem-vindo. 475 00:35:29,386 --> 00:35:32,842 Isso é tão bom! 476 00:35:33,344 --> 00:35:35,467 Estique-se! 477 00:35:50,756 --> 00:35:52,172 Ele diz... 478 00:35:52,672 --> 00:35:55,587 que meus modelos são ruins... 479 00:35:55,796 --> 00:35:58,961 e que sou arquiteto de projetos... 480 00:35:59,129 --> 00:36:02,377 não é um arquiteto de verdade, mas um projeto. 481 00:36:05,170 --> 00:36:07,834 Legal! 482 00:36:14,792 --> 00:36:16,208 Cara de louco! 483 00:36:19,541 --> 00:36:21,165 As unhas! 484 00:36:39,953 --> 00:36:41,410 Eu adoro você. 485 00:36:58,283 --> 00:36:59,989 Eu sou Ofélia. 486 00:37:00,490 --> 00:37:03,156 A mulher com uma espada na garganta. 487 00:37:04,323 --> 00:37:06,738 A mulher com as veias cortadas. 488 00:37:06,864 --> 00:37:07,946 Chegando! 489 00:37:18,195 --> 00:37:19,568 Eu te assustei? 490 00:37:21,485 --> 00:37:22,735 Um pouco. 491 00:37:25,443 --> 00:37:26,650 Você nunca... 492 00:37:27,568 --> 00:37:29,524 esteve com outro homem? 493 00:37:32,691 --> 00:37:33,773 Não. 494 00:37:36,065 --> 00:37:37,647 Não tenha medo de mim. 495 00:37:41,356 --> 00:37:42,438 Eu te amo. 496 00:37:43,647 --> 00:37:45,854 Estou com muito medo. 497 00:37:49,937 --> 00:37:51,519 Mas você gosta um pouco de mim? 498 00:37:53,103 --> 00:37:55,019 Mais do que um pouco. 499 00:38:05,517 --> 00:38:12,015 Eu arranco as portas para deixar o vento e o grito do mundo entra. 500 00:38:13,351 --> 00:38:19,096 Eu cavo do meu peito o relógio que costumava ser meu coração 501 00:38:19,848 --> 00:38:24,053 Eu viro o leite do meu peito em veneno letal. 502 00:38:24,180 --> 00:38:26,928 Eu coloco no meu sexo. 503 00:38:27,804 --> 00:38:29,261 Quando você me vê 504 00:38:29,387 --> 00:38:31,261 atravessar a sala 505 00:38:31,386 --> 00:38:34,843 com uma faca, você saberá a verdade. 506 00:38:36,094 --> 00:38:38,301 Eu não vejo. 507 00:38:39,135 --> 00:38:41,842 Eu não ouço. 508 00:38:42,800 --> 00:38:48,548 Eu sou a presença oculta 509 00:38:50,382 --> 00:38:53,089 Camuflado 510 00:38:53,215 --> 00:38:55,630 em você 511 00:38:57,131 --> 00:39:00,171 Camuflado 512 00:39:00,630 --> 00:39:03,253 nas coisas 513 00:39:29,082 --> 00:39:32,496 Você já imaginou que poderíamos...? 514 00:39:49,869 --> 00:39:51,076 Marco! 515 00:40:04,949 --> 00:40:07,197 Sábado de Páscoa 516 00:40:07,323 --> 00:40:09,114 Incrível. 517 00:40:10,156 --> 00:40:12,113 Incrível. 518 00:40:13,280 --> 00:40:15,529 Adorei seu presente. 519 00:40:18,154 --> 00:40:20,444 O que seus amigos disseram? 520 00:40:20,778 --> 00:40:24,860 Nós nos divertimos muito. Muito divertido. 521 00:40:25,111 --> 00:40:27,151 O idiota também se divertiu? 522 00:40:27,819 --> 00:40:29,109 Ela não é burra. 523 00:40:32,401 --> 00:40:33,983 Sim, ela fez. 524 00:40:34,775 --> 00:40:36,190 Todos nós fizemos. 525 00:40:38,191 --> 00:40:39,773 Por que ela não fala? 526 00:40:42,815 --> 00:40:44,480 Agora é uma opção 527 00:40:44,606 --> 00:40:49,229 mas quando ela era menina ela tinha... "burrice seletiva". 528 00:40:50,980 --> 00:40:53,895 É algo que algumas crianças têm. 529 00:40:54,771 --> 00:40:56,686 Ela morava no exterior 530 00:40:57,603 --> 00:41:00,810 muito tempo. 531 00:41:01,270 --> 00:41:06,475 E ela passou por momentos difíceis quando eles voltaram. 532 00:41:07,268 --> 00:41:09,267 - Ela é retardada? - Não. 533 00:41:09,393 --> 00:41:11,932 Ela pode falar. 534 00:41:12,975 --> 00:41:14,765 Você gosta dela. 535 00:41:14,891 --> 00:41:17,390 Gosto que ela opte por não falar. 536 00:41:19,807 --> 00:41:21,347 Eu acho que ela é rude. 537 00:41:21,473 --> 00:41:24,429 Sem chance! 538 00:41:24,597 --> 00:41:25,929 Ela é louca. 539 00:41:26,139 --> 00:41:28,138 Não, ela não é. 540 00:41:38,927 --> 00:41:40,176 Eu a odiei. 541 00:42:38,831 --> 00:42:40,079 Bom dia. 542 00:42:42,788 --> 00:42:43,829 Oi. 543 00:42:44,746 --> 00:42:45,828 Marco? 544 00:42:46,829 --> 00:42:48,410 Ele está dormindo. 545 00:42:48,578 --> 00:42:50,369 Você ainda não tinha visto meu quarto. 546 00:42:52,203 --> 00:42:53,326 O que você acha? 547 00:42:54,952 --> 00:42:56,909 - Uma vista privilegiada. - Claro. 548 00:42:57,701 --> 00:42:59,033 Você dormiu bem? 549 00:42:59,700 --> 00:43:00,783 Eu fiz. 550 00:43:00,909 --> 00:43:02,699 Parece que você teve uma longa noite. 551 00:43:02,950 --> 00:43:04,282 Você se divertiu? 552 00:43:04,991 --> 00:43:06,240 Nós fizemos. 553 00:43:07,324 --> 00:43:08,781 Bom dia, filho. 554 00:43:12,073 --> 00:43:13,863 Aí você tem uma toalha. 555 00:43:16,239 --> 00:43:17,570 Cuidadoso. 556 00:43:20,404 --> 00:43:21,986 Tem desenhos animados. 557 00:43:22,779 --> 00:43:24,111 Para o menino. 558 00:43:33,401 --> 00:43:35,109 eu acho... 559 00:43:37,609 --> 00:43:40,149 não muito evoluído... 560 00:43:41,900 --> 00:43:44,898 não ter nada a dizer... nem falar... 561 00:43:45,191 --> 00:43:48,147 nem para compartilhar. 562 00:43:48,315 --> 00:43:49,980 Ela está bastante evoluída. 563 00:43:50,564 --> 00:43:52,604 Ela sempre foi assim. 564 00:43:54,773 --> 00:43:57,478 Você pode imaginar seu pai se ele não falasse? 565 00:44:02,229 --> 00:44:03,727 Você está bem? 566 00:44:07,435 --> 00:44:08,768 Lindo. 567 00:44:28,597 --> 00:44:30,054 Tire minha camisa! 568 00:45:14,337 --> 00:45:15,586 E este? 569 00:45:17,503 --> 00:45:19,834 É legal também. Ambos são legais. 570 00:45:19,960 --> 00:45:22,168 Ambos ficam bem em você. 571 00:45:33,749 --> 00:45:35,082 Devo ler o I Ching? 572 00:45:38,207 --> 00:45:40,081 Eu não acredito nisso. 573 00:45:40,414 --> 00:45:41,413 Não importa. 574 00:45:41,456 --> 00:45:43,954 - Está tudo igual. - Tudo? 575 00:45:44,081 --> 00:45:46,828 Sim. Você duvida? 576 00:45:47,038 --> 00:45:48,329 Vamos ver... 577 00:45:48,788 --> 00:45:50,578 o estado das coisas. 578 00:45:51,953 --> 00:45:55,494 O estado em que estamos agora. 579 00:45:56,535 --> 00:45:57,951 Embora seja a mesma coisa. 580 00:45:59,868 --> 00:46:01,117 O que você vai fazer? 581 00:46:02,284 --> 00:46:03,283 Jogue as moedas. 582 00:46:05,159 --> 00:46:06,158 Três cabeças. 583 00:46:08,450 --> 00:46:09,823 O mesmo. 584 00:46:10,158 --> 00:46:11,948 - O mesmo de antes? - Sim. 585 00:46:12,074 --> 00:46:13,406 "Esperando" 586 00:46:14,615 --> 00:46:18,113 "Esperar não é mera esperança vazia." 587 00:46:18,906 --> 00:46:22,695 “Tem a certeza interior de alcançar a meta." 588 00:46:24,446 --> 00:46:26,111 "Tal certeza por si só" 589 00:46:26,321 --> 00:46:29,402 "produz aquela luz o que leva ao sucesso." 590 00:46:30,070 --> 00:46:34,026 “Estamos diante de um perigo isso deve ser superado." 591 00:46:34,569 --> 00:46:36,650 "Fraqueza e impaciência" 592 00:46:36,777 --> 00:46:38,650 "não posso fazer nada." 593 00:46:38,777 --> 00:46:40,816 "Só um homem forte" 594 00:46:41,026 --> 00:46:43,566 "pode enfrentar seu destino." 595 00:46:44,691 --> 00:46:48,273 "Só quando nos atrevemos a enfrentar as coisas como elas são" 596 00:46:48,524 --> 00:46:50,439 "sem auto-engano" 597 00:46:50,774 --> 00:46:52,855 "o caminho para o sucesso" 598 00:46:53,023 --> 00:46:56,313 "pode ser reconhecido." 599 00:47:00,730 --> 00:47:01,728 Advogado. 600 00:47:03,812 --> 00:47:05,352 Está tudo bem. 601 00:47:13,268 --> 00:47:15,059 Artigo 74. 602 00:47:20,600 --> 00:47:23,348 "Sobre o início da existência." 603 00:47:26,141 --> 00:47:27,306 Advogado! 604 00:47:30,765 --> 00:47:32,346 Você não vai falar comigo? 605 00:47:36,929 --> 00:47:38,137 Foi errado? 606 00:47:40,095 --> 00:47:41,470 Me perdoe. 607 00:47:51,343 --> 00:47:55,467 Vou dar um passeio. Depois voltarei para Santiago. 608 00:48:18,628 --> 00:48:19,919 Como está Pili? 609 00:48:22,336 --> 00:48:23,793 Ela está calma agora? 610 00:48:25,586 --> 00:48:27,293 Você acha que é necessário? 611 00:48:27,710 --> 00:48:28,709 Tudo bem. 612 00:48:29,126 --> 00:48:30,208 Um beijo. 613 00:48:30,751 --> 00:48:33,207 Tchau, tome cuidado. 614 00:48:34,584 --> 00:48:37,707 Eles sabem como ele está agora. Mamãe não vem hoje. 615 00:48:37,875 --> 00:48:39,956 Ela estará de volta amanhã. 616 00:48:40,582 --> 00:48:44,289 "Fraqueza e impaciência não posso fazer nada." 617 00:48:44,539 --> 00:48:47,621 "Só um homem forte pode enfrentar seu destino" 618 00:48:47,747 --> 00:48:50,412 "para sua segurança interior permite-lhe" 619 00:48:50,538 --> 00:48:52,454 "suportar até o fim." 620 00:48:53,495 --> 00:48:55,994 Esperar é interessante. 621 00:48:56,162 --> 00:48:58,869 Ele carrega importantes potencial de crescimento. 622 00:48:58,995 --> 00:49:01,243 Esperar não é parar. 623 00:49:01,577 --> 00:49:02,784 Pelo contrário. 624 00:49:02,952 --> 00:49:04,701 Está avançando... 625 00:49:04,868 --> 00:49:07,533 desenvolvendo seu potencial... 626 00:49:07,701 --> 00:49:10,116 e suas capacidades. 627 00:49:10,284 --> 00:49:12,741 Está aprendendo 628 00:49:12,908 --> 00:49:15,073 então você pode concordar 629 00:49:15,283 --> 00:49:18,573 para o que você está esperando 630 00:49:18,698 --> 00:49:24,946 ou para um novo nível de existência. 631 00:49:26,363 --> 00:49:27,820 Mas por que? 632 00:49:28,113 --> 00:49:31,028 Por que essa visão do homem forte? 633 00:49:31,154 --> 00:49:33,527 Você deve ter sucesso, ganhar prêmios... 634 00:49:34,319 --> 00:49:37,193 Como quando eles ligam para você para dar uma palestra. 635 00:49:37,319 --> 00:49:39,109 Por que eles fazem isso? 636 00:49:39,360 --> 00:49:43,400 Eles não se importam se você alcançou coisas ou se você é criativo. 637 00:49:43,526 --> 00:49:46,482 Eles apenas ligam para você 638 00:49:46,608 --> 00:49:48,940 porque você teve sucesso... 639 00:49:49,108 --> 00:49:50,441 o que significa... 640 00:49:50,649 --> 00:49:51,648 nada. 641 00:49:52,108 --> 00:49:55,106 Não me refiro a você. Quero dizer... 642 00:49:56,398 --> 00:49:57,980 em geral. 643 00:49:59,106 --> 00:50:00,105 Posso comer uma salada? 644 00:50:00,231 --> 00:50:03,354 Claro. Fique à vontade. 645 00:50:04,604 --> 00:50:06,520 Eu não consegui. 646 00:50:06,646 --> 00:50:07,644 Quanto? 647 00:50:09,187 --> 00:50:11,436 - Alguns homens são... - Tenho uma memória terrível. 648 00:50:11,562 --> 00:50:13,144 Você? Eu também. 649 00:50:16,227 --> 00:50:17,851 Os homens são fracos. 650 00:50:17,977 --> 00:50:19,726 Gosto de homens fortes. 651 00:50:22,268 --> 00:50:23,516 Como aqueles... 652 00:50:23,642 --> 00:50:26,557 quem ronca mais... cujos peidos cheiram mais... 653 00:50:26,683 --> 00:50:29,265 Vamos, estamos comendo aqui! 654 00:50:29,391 --> 00:50:30,432 Você é vulgar. 655 00:50:30,557 --> 00:50:31,556 Tão vulgar. 656 00:50:31,682 --> 00:50:34,389 - Estou chocando você? - Um pouco. 657 00:50:40,388 --> 00:50:42,678 Você está apaixonado por sua esposa? 658 00:50:45,387 --> 00:50:47,302 É um processo enorme. 659 00:50:49,469 --> 00:50:52,884 Você constrói um mundo para ela. 660 00:50:53,343 --> 00:50:54,342 Então... 661 00:50:55,719 --> 00:50:57,466 conforme o tempo passa... 662 00:50:58,509 --> 00:51:01,216 vocês se conhecem melhor 663 00:51:01,591 --> 00:51:03,757 e quando você tiver idade suficiente 664 00:51:04,049 --> 00:51:05,965 você começa a cuidar de si mesmo 665 00:51:06,382 --> 00:51:07,423 porque... 666 00:51:07,799 --> 00:51:10,089 você parece estar sempre 667 00:51:10,340 --> 00:51:13,963 cuidando dos outros 668 00:51:14,630 --> 00:51:17,962 e culpando-os por tudo. 669 00:51:18,088 --> 00:51:20,670 Suas próprias experiências... 670 00:51:21,421 --> 00:51:22,919 seus sentimentos de culpa... 671 00:51:23,170 --> 00:51:25,794 De repente você começa 672 00:51:26,336 --> 00:51:28,501 para assumir o comando de si mesmo. 673 00:51:31,252 --> 00:51:35,125 E eu a amo, eu a amo. 674 00:51:35,251 --> 00:51:37,166 Você ficou com medo. 675 00:51:37,292 --> 00:51:40,332 -Marquito. - Não me chame de Marquito. 676 00:51:40,458 --> 00:51:42,415 "Meu amor" está bem? 677 00:51:42,582 --> 00:51:43,998 Meu amor, sim. 678 00:51:44,332 --> 00:51:45,497 Meu amor? 679 00:51:45,623 --> 00:51:47,789 Se algo te incomoda, apenas me diga. 680 00:51:47,914 --> 00:51:53,162 Estar apaixonado é uma maneira de depender do outro. 681 00:51:55,746 --> 00:51:56,995 E você? 682 00:51:58,745 --> 00:51:59,828 Você ama? 683 00:52:00,912 --> 00:52:03,285 Você vê como ele me trata? 684 00:52:04,869 --> 00:52:06,451 É só porque eu te amo. 685 00:52:06,577 --> 00:52:10,659 Lidei com um tatu morto por horas 686 00:52:10,784 --> 00:52:12,449 só para vir ver você. 687 00:52:13,325 --> 00:52:15,907 Fui legal com seus amigos. 688 00:52:17,117 --> 00:52:20,864 E você... você age com indiferença 689 00:52:21,032 --> 00:52:22,239 como se eu não estivesse aqui. 690 00:52:22,615 --> 00:52:26,530 - Você quer dizer eu? - Você me maltrata. 691 00:52:26,656 --> 00:52:31,071 Eu te chamo de amor, meu garoto... Devo continuar? 692 00:52:31,196 --> 00:52:35,444 O que você tem? Eu liguei para você Marquito porque te adoro. 693 00:52:35,570 --> 00:52:41,068 Adore-me, ame-me, mas não me chame de Marquito. 694 00:52:41,695 --> 00:52:43,442 Ontem à noite 695 00:52:44,069 --> 00:52:47,858 Ele foi crucificado. Hoje estamos em paz 696 00:52:48,068 --> 00:52:50,441 em silêncio, esperando por Ele 697 00:52:50,733 --> 00:52:54,107 ressuscitar amanhã. 698 00:52:54,441 --> 00:52:55,731 Um brinde à vida. 699 00:52:56,108 --> 00:52:59,064 - Para comer carne na segunda-feira. - Para silenciar. 700 00:53:00,606 --> 00:53:02,105 Para sua carne. 701 00:53:02,815 --> 00:53:04,230 Esperando. 702 00:53:08,230 --> 00:53:10,020 O homem forte. 703 00:53:11,063 --> 00:53:12,603 Não zombe de mim. 704 00:53:13,396 --> 00:53:14,811 Estou zombando do I Ching. 705 00:53:14,937 --> 00:53:15,977 E eu! 706 00:53:16,103 --> 00:53:18,268 Veja onde você está me colocando. 707 00:53:20,394 --> 00:53:22,600 estou zombando 708 00:53:22,726 --> 00:53:24,600 o cavalheiro que ressuscitará amanhã. 709 00:53:24,934 --> 00:53:27,724 - Como você ousa? - Vamos, pai. 710 00:53:30,683 --> 00:53:32,224 Serei atingido por um raio. 711 00:53:32,557 --> 00:53:36,973 Não está fora, está dentro de você. Você deveria entender isso. 712 00:53:37,099 --> 00:53:38,263 Ontem à noite 713 00:53:38,473 --> 00:53:40,930 Marcos era Cristo. 714 00:53:41,056 --> 00:53:44,971 eu adorei sofrer e ser um bebê chorão. 715 00:53:45,513 --> 00:53:49,761 Crucificado e otário, um otário. 716 00:53:50,220 --> 00:53:52,302 Um otário! 717 00:53:53,511 --> 00:53:55,760 Eu quero ser enterrado com esse som! 718 00:53:55,886 --> 00:54:00,175 Todos os homens são otários. Eu sei que a palavra é horrível. 719 00:54:00,301 --> 00:54:05,633 Todos nós éramos idiotas no começo. Foi assim que fomos alimentados. 720 00:54:07,258 --> 00:54:10,131 Não, os homens são filhos da mamãe e posso entendê-los. 721 00:54:10,257 --> 00:54:17,047 O único em quem realmente acredito tem fé 722 00:54:17,214 --> 00:54:18,421 é Gaudí. 723 00:54:20,214 --> 00:54:22,671 Eu não acredito em Deus, mas se Deus existe... 724 00:54:22,921 --> 00:54:27,252 se Deus existisse, Ele estaria em uma das etapas 725 00:54:27,379 --> 00:54:29,211 de uma cúpula... 726 00:54:29,337 --> 00:54:31,876 Você quer dizer que se Ele existe, Ele é como carnaval. 727 00:54:32,877 --> 00:54:34,250 De jeito nenhum, pai. 728 00:54:39,459 --> 00:54:41,624 Você não pode dizer isso a “Família Sagrada” é carnaval. 729 00:54:41,750 --> 00:54:44,207 De jeito nenhum. 730 00:54:44,375 --> 00:54:48,997 É uma loucura, barroco, gótico, uma mistura fascinante 731 00:54:49,123 --> 00:54:50,206 mas não carnaval. 732 00:54:50,374 --> 00:54:51,622 Nada está simplesmente lá. 733 00:54:51,915 --> 00:54:53,288 Nada é bobagem. 734 00:54:54,830 --> 00:54:58,204 Essa necessidade de expressar... 735 00:54:58,330 --> 00:54:59,745 Tem um cigarro? 736 00:55:00,205 --> 00:55:02,578 Lá em cima. Vou pegar um para você. 737 00:55:02,704 --> 00:55:04,161 Eu posso ir sozinho. 738 00:55:05,620 --> 00:55:10,368 Ao lado do meu quarto há uma jaqueta marrom. 739 00:55:10,535 --> 00:55:11,825 Coloque a mão... 740 00:55:12,826 --> 00:55:15,866 - Onde devo colocá-lo? - No bolso direito. 741 00:55:15,992 --> 00:55:17,616 Você encontrará um pacote... 742 00:55:17,742 --> 00:55:19,990 de cigarros. 743 00:55:20,116 --> 00:55:22,032 Texto engraçado. 744 00:55:23,574 --> 00:55:27,031 - Me desculpe, foi engraçado. - Claro. 745 00:55:27,698 --> 00:55:30,489 Sinto muito, às vezes sou vulgar. 746 00:55:30,656 --> 00:55:32,363 Faz parte da minha busca. 747 00:55:32,530 --> 00:55:33,529 Com licença. 748 00:55:35,030 --> 00:55:37,111 Só por curiosidade... 749 00:55:38,196 --> 00:55:41,402 sem más intenções... 750 00:55:41,654 --> 00:55:42,653 Diga-me. 751 00:55:44,527 --> 00:55:45,526 Vamos! 752 00:55:50,610 --> 00:55:51,609 Sim? 753 00:55:51,693 --> 00:55:52,775 Noite passada? 754 00:55:56,816 --> 00:55:58,107 Sim, pai. 755 00:55:59,316 --> 00:56:00,315 Bom? 756 00:56:02,024 --> 00:56:03,023 Bom. 757 00:56:50,554 --> 00:56:52,345 Se for muito forte para você, 758 00:56:53,387 --> 00:56:55,094 Vou fumar. 759 00:57:17,798 --> 00:57:19,213 Delicioso. 760 00:57:23,589 --> 00:57:25,920 Sinto muito, me tornei um hedonista. 761 00:57:26,671 --> 00:57:27,795 Desculpe. 762 00:57:29,129 --> 00:57:31,544 Ser hedonista é muito provocativo. 763 00:57:31,795 --> 00:57:34,085 Isso irrita muitas pessoas. 764 00:57:34,502 --> 00:57:36,044 Marco, por exemplo. 765 00:57:38,336 --> 00:57:40,084 Isso te irrita. 766 00:57:43,168 --> 00:57:44,625 Isso te incomoda? 767 00:57:45,542 --> 00:57:47,832 Um pouco. Café? Vou fazer alguns. 768 00:57:47,958 --> 00:57:49,956 - Ótimo. - Café ou chá de ervas? 769 00:57:58,164 --> 00:58:01,704 - Café ou chá? - Nada. 770 00:58:05,246 --> 00:58:06,661 Vou fazer café. 771 00:58:12,286 --> 00:58:13,701 Ele não me ama. 772 00:58:17,909 --> 00:58:19,200 Tome seu vinho. 773 00:58:22,992 --> 00:58:24,074 Saúde. 774 00:58:27,657 --> 00:58:29,823 Para você estar vivo. 775 00:58:29,990 --> 00:58:31,697 Você não quer nada? 776 00:58:38,780 --> 00:58:39,778 OK. 777 00:58:45,653 --> 00:58:47,193 Estes são petardos. 778 00:58:49,069 --> 00:58:50,401 Tipo de. 779 00:58:51,777 --> 00:58:54,318 O cigarro do homem forte. 780 00:58:59,775 --> 00:59:01,566 Foi um prazer conhecê-lo. 781 00:59:01,691 --> 00:59:05,398 - Da mesma maneira. - Você é uma pessoa adorável. 782 00:59:06,690 --> 00:59:07,731 Quero dizer. 783 00:59:10,856 --> 00:59:11,938 Você também. 784 00:59:12,280 --> 00:59:13,313 Obrigado. 785 00:59:13,480 --> 00:59:19,061 Como você pode ser... com medo de mim? 786 00:59:19,229 --> 00:59:20,353 Um muito simples 787 00:59:20,604 --> 00:59:23,102 - pessoa direta. - Obrigado. 788 00:59:24,686 --> 00:59:28,226 Estou prestes a convencer Sofia 789 00:59:30,060 --> 00:59:34,975 para se apresentar para nós. 790 00:59:35,933 --> 00:59:39,348 Eu perguntei a ela, mas ela disse que ninguém faz isso. 791 00:59:41,516 --> 00:59:44,930 Você é realmente o caminho você está comigo? 792 00:59:45,806 --> 00:59:46,888 O que você quer dizer? 793 00:59:49,514 --> 00:59:51,637 Você acha que há uma intenção oculta? 794 00:59:51,763 --> 00:59:52,762 Claro! 795 00:59:52,888 --> 00:59:54,637 Existem papéis a desempenhar. 796 00:59:56,387 --> 00:59:59,261 Ok, eu sou o pai, ele é o filho... 797 00:59:59,387 --> 01:00:01,969 e o Espírito Santo, amém. 798 01:00:04,428 --> 01:00:05,801 E se eu fizer errado? 799 01:00:07,093 --> 01:00:09,134 Não sei nada sobre drama. 800 01:00:24,506 --> 01:00:26,130 Eu sou Ofélia. 801 01:00:27,880 --> 01:00:30,337 A mulher com uma espada na garganta. 802 01:00:31,671 --> 01:00:34,545 A mulher com as veias cortadas. 803 01:00:37,461 --> 01:00:40,168 A mulher da overdose. 804 01:00:44,459 --> 01:00:47,500 A mulher com a cabeça no forno. 805 01:01:00,623 --> 01:01:03,163 Parei de me matar. 806 01:01:07,038 --> 01:01:09,828 Estou sozinha com meus seios... 807 01:01:10,870 --> 01:01:12,953 minhas coxas... 808 01:01:13,537 --> 01:01:15,119 meu colo... 809 01:01:17,202 --> 01:01:20,285 eu arranco as portas 810 01:01:20,618 --> 01:01:24,408 deixar o vento e o grito do mundo em. 811 01:01:25,160 --> 01:01:27,449 Eu quebro as janelas. 812 01:01:28,200 --> 01:01:30,156 Com as mãos sangrando 813 01:01:30,449 --> 01:01:35,114 eu rasgo as fotos dos homens que amei... 814 01:01:36,073 --> 01:01:37,780 os homens que me usaram. 815 01:01:39,489 --> 01:01:41,113 Na mesa... 816 01:01:41,780 --> 01:01:43,029 a cama... 817 01:01:43,697 --> 01:01:45,112 a cadeira... 818 01:01:45,737 --> 01:01:47,070 o chão... 819 01:01:47,445 --> 01:01:49,777 Eu coloquei fogo na minha prisão 820 01:01:50,237 --> 01:01:52,694 e jogo minhas roupas nele. 821 01:01:52,820 --> 01:01:56,818 Eu cavo do meu peito o relógio que era meu coração. 822 01:01:57,026 --> 01:02:00,567 Saio vestido com meu próprio sangue! 823 01:02:12,440 --> 01:02:14,480 Deixe o ódio 824 01:02:15,731 --> 01:02:17,437 desespero 825 01:02:19,021 --> 01:02:20,770 rebeldia 826 01:02:21,771 --> 01:02:23,894 e a morte ao vivo! 827 01:02:29,936 --> 01:02:33,017 Quando você me vê atravessar a sala 828 01:02:35,560 --> 01:02:38,058 segurando a faca 829 01:02:41,225 --> 01:02:42,848 você saberá 830 01:02:42,975 --> 01:02:44,473 a verdade. 831 01:02:47,974 --> 01:02:49,430 Qual é a minha nota? 832 01:02:50,265 --> 01:02:51,805 6.5. 833 01:02:51,931 --> 01:02:53,388 6.7. 834 01:02:53,764 --> 01:02:56,054 Isso foi lindo. 835 01:02:56,180 --> 01:02:59,053 Fiquei emocionado e emocionado. 836 01:02:59,763 --> 01:03:00,761 Eu adorei. 837 01:03:00,929 --> 01:03:04,594 Você fez isso maravilhosamente. 838 01:03:05,719 --> 01:03:06,760 Honestamente. 839 01:03:06,928 --> 01:03:10,134 Eu adorei, mas não... entenda isso. 840 01:03:13,009 --> 01:03:17,132 - Talvez eu seja burro. - Você não precisa entender. 841 01:03:17,967 --> 01:03:19,423 Você tem que sentir. 842 01:03:20,258 --> 01:03:23,257 Nesse caso eu senti coisas. 843 01:03:23,799 --> 01:03:26,713 Quando você se jogou no chão... 844 01:03:27,506 --> 01:03:28,922 O quê? 845 01:03:29,090 --> 01:03:30,088 Uau! 846 01:03:30,464 --> 01:03:32,213 Você sabe, Marco? 847 01:03:33,505 --> 01:03:36,753 No momento mais romântico 848 01:03:37,921 --> 01:03:40,086 seu filho veio e disse... 849 01:03:41,254 --> 01:03:43,502 "Você me deixou doente." 850 01:03:45,669 --> 01:03:47,417 Isso foi depois do acidente. 851 01:03:49,001 --> 01:03:50,917 Ele quis dizer o pé. 852 01:03:58,124 --> 01:03:59,790 Eu não tinha visto dessa forma. 853 01:03:59,916 --> 01:04:01,373 Você o deixou doente. 854 01:04:01,957 --> 01:04:03,039 O que ela quer dizer é 855 01:04:03,165 --> 01:04:05,622 eu deveria ter dito 856 01:04:05,830 --> 01:04:07,746 algo como... 857 01:04:08,081 --> 01:04:09,995 "Meu sangue ferve" 858 01:04:10,955 --> 01:04:14,036 "na poesia do seu cabelo." 859 01:04:15,538 --> 01:04:17,161 Você é talentoso... 860 01:04:17,286 --> 01:04:18,452 forte... 861 01:04:18,745 --> 01:04:21,035 e muito sensual. 862 01:04:21,161 --> 01:04:22,368 O texto é 863 01:04:22,494 --> 01:04:23,576 muito sensual. 864 01:04:23,744 --> 01:04:27,991 Eu sei que é uma tragédia, com toda a dureza e dor 865 01:04:28,368 --> 01:04:29,574 isso implica. 866 01:04:29,700 --> 01:04:31,699 Ophelia não é sensual. 867 01:04:33,699 --> 01:04:36,615 Então você deve trabalhar duro 868 01:04:37,740 --> 01:04:41,489 para remover a sensualidade você colocou nisso. 869 01:04:42,073 --> 01:04:43,988 Se ela não for sensual. 870 01:04:44,239 --> 01:04:48,071 Eu simplesmente senti isso. 871 01:04:48,197 --> 01:04:50,819 - Ela não é sensual. - Ela não é? 872 01:04:50,946 --> 01:04:52,195 eu estava atuando 873 01:04:52,487 --> 01:04:54,402 uma mulher trágica. 874 01:04:55,195 --> 01:04:56,236 Um amante. 875 01:04:56,402 --> 01:04:58,026 Como um coração duro. 876 01:04:58,152 --> 01:05:00,109 Enganado, como eu. 877 01:05:00,818 --> 01:05:02,442 Mas não sensual. 878 01:05:02,610 --> 01:05:06,025 Essa é a última coisa Eu quero me comunicar. 879 01:05:06,150 --> 01:05:07,815 É algo mais... 880 01:05:09,275 --> 01:05:10,690 originário. 881 01:05:10,900 --> 01:05:12,440 Mas tudo foi 882 01:05:13,316 --> 01:05:15,523 submerso 883 01:05:16,398 --> 01:05:18,189 em um clima sensual. 884 01:05:19,856 --> 01:05:21,146 Então talvez 885 01:05:21,813 --> 01:05:24,437 esse é o seu trabalho agora. 886 01:05:26,646 --> 01:05:30,394 Para trabalhar todas essas energias dentro de você. 887 01:05:32,853 --> 01:05:36,476 Se deve ser algo seco ou árido 888 01:05:36,852 --> 01:05:38,850 Não sei como você fará isso. 889 01:05:38,976 --> 01:05:40,267 Deve ser o vestido vermelho. 890 01:05:44,351 --> 01:05:45,557 Você vai se sair bem. 891 01:05:45,683 --> 01:05:47,932 Vou sair para passear. 892 01:06:17,343 --> 01:06:20,674 Apenas me dê minhas coisas. 893 01:06:22,091 --> 01:06:23,757 O que você tem? 894 01:06:24,508 --> 01:06:27,714 Por que você está indo embora? O que te assustou? 895 01:06:28,840 --> 01:06:31,672 Você não gostou? 896 01:06:32,089 --> 01:06:34,588 O que você quer dizer com o que me assustou? 897 01:06:34,756 --> 01:06:37,171 Você acha que isso tem a ver com covardia. 898 01:06:37,297 --> 01:06:38,795 Sim, covardia. 899 01:06:39,338 --> 01:06:41,378 Eu não sou um covarde. 900 01:06:42,004 --> 01:06:44,127 Essa coisa toda pode arruinar minha vida. 901 01:06:44,504 --> 01:06:46,336 Você resolveu tudo. 902 01:06:46,544 --> 01:06:49,834 Sua família te deu um apartamento e me livrei de você. 903 01:06:50,585 --> 01:06:52,334 Eles pagam pela sua carreira. 904 01:06:52,460 --> 01:06:53,833 Você pode fazer o que quiser. 905 01:06:53,959 --> 01:06:55,375 Cale-se. 906 01:06:56,334 --> 01:06:57,999 Você está muito ressentido. 907 01:07:04,707 --> 01:07:05,706 Dê-me um beijo. 908 01:07:06,248 --> 01:07:08,080 - Me dê um beijo. - Eu não quero. 909 01:07:08,498 --> 01:07:09,914 Eu não quero. 910 01:07:12,830 --> 01:07:16,162 - Só um beijo de despedida! - Eu não quero beijar você. 911 01:07:16,531 --> 01:07:18,870 Eu não quero, com muito tesão! 912 01:07:20,245 --> 01:07:21,369 Com muito tesão? 913 01:07:21,496 --> 01:07:25,202 Apenas me leve até a rodoviária. Então vá com seus amigos 914 01:07:25,328 --> 01:07:27,701 e zombar de Deus. 915 01:07:32,076 --> 01:07:35,824 Tenha seu maldito êxtase e faça o que quiser. 916 01:07:41,157 --> 01:07:42,947 Qual é o seu problema? 917 01:07:43,573 --> 01:07:48,197 Você está comigo agora. Podemos resolver isso juntos. 918 01:07:50,071 --> 01:07:51,654 Abrace-me, sim? 919 01:07:52,071 --> 01:07:53,487 Abrace-me! 920 01:07:54,362 --> 01:07:57,486 Eu não quero. 921 01:08:02,652 --> 01:08:06,942 Não é que seja difícil para mim. 922 01:08:07,234 --> 01:08:08,692 Eu não quero! 923 01:08:16,025 --> 01:08:18,148 Pegue suas coisas. Eu levo você. 924 01:08:22,607 --> 01:08:24,147 Eu pareço um idiota? 925 01:08:24,481 --> 01:08:26,770 Você acha que não tenho sentimentos? 926 01:08:27,439 --> 01:08:29,312 Que estou apenas brincando? 927 01:08:30,688 --> 01:08:33,394 Você é o viado aqui! 928 01:08:35,479 --> 01:08:39,643 - Você me chama de bicha. - Entre no carro! 929 01:09:01,972 --> 01:09:03,971 O que está acontecendo? 930 01:09:04,972 --> 01:09:06,637 Me ajude, Marco! 931 01:09:07,929 --> 01:09:09,303 Segure-o! 932 01:09:09,429 --> 01:09:11,052 Fácil. 933 01:09:29,799 --> 01:09:30,965 Eu quero ir embora. 934 01:09:32,382 --> 01:09:33,465 Apenas fique quieto. 935 01:09:36,298 --> 01:09:37,796 Respire profundamente. 936 01:09:41,630 --> 01:09:42,920 Eu quero ir embora. 937 01:09:44,046 --> 01:09:45,961 Nós estamos indo para Santiago. 938 01:09:46,087 --> 01:09:48,294 Vamos colocá-lo no carro. 939 01:09:48,587 --> 01:09:50,127 Vou te levar para casa. 940 01:09:50,295 --> 01:09:51,377 Fácil. 941 01:09:52,211 --> 01:09:54,626 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso sozinho. 942 01:10:03,125 --> 01:10:05,040 Incline-se para trás. 943 01:10:06,083 --> 01:10:08,165 Estou bem. 944 01:10:08,541 --> 01:10:10,039 Vamos. 945 01:11:01,487 --> 01:11:02,777 Pedro... 946 01:11:05,111 --> 01:11:07,401 teve um ataque epiléptico. 947 01:11:09,110 --> 01:11:10,568 Ele está bem agora. 948 01:11:13,276 --> 01:11:14,567 Aldo... 949 01:11:14,775 --> 01:11:17,232 está levando-o para Santiago. Ele está bem. 950 01:11:20,649 --> 01:11:21,940 Obrigado por... 951 01:11:31,814 --> 01:11:33,104 Estou indo para casa. 952 01:11:33,230 --> 01:11:34,229 Oi. 953 01:15:16,221 --> 01:15:18,552 Onde você estava? 954 01:15:20,054 --> 01:15:21,052 Você está bem? 955 01:15:22,053 --> 01:15:23,052 Sim. 956 01:15:29,843 --> 01:15:31,217 Você está molhado. 957 01:15:31,385 --> 01:15:32,508 Sim, eu caí. 958 01:15:32,634 --> 01:15:34,132 Você caiu? 959 01:15:36,050 --> 01:15:38,131 - Posso ajudar? - Está tudo bem. 960 01:15:38,800 --> 01:15:39,798 Deixe-me ajudá-lo. 961 01:15:45,215 --> 01:15:48,046 Que tal comer alguma coisa? 962 01:15:48,422 --> 01:15:49,629 OK. 963 01:15:58,795 --> 01:16:01,669 Estou bem. Eu irei em um segundo. 964 01:17:11,570 --> 01:17:13,319 Mamãe deixou um pouco de sopa. 965 01:17:13,445 --> 01:17:15,109 - Ela fez? - Sim. 966 01:17:16,277 --> 01:17:17,901 Ótimo. 967 01:17:19,860 --> 01:17:21,192 Sopa de abóbora... 968 01:17:21,776 --> 01:17:27,274 - com cubos de maçã. - Delicioso. 969 01:17:28,441 --> 01:17:30,023 Você quer um pouco? 970 01:17:30,316 --> 01:17:31,522 Você ficou entediado? 971 01:17:38,522 --> 01:17:40,355 Então papai não te aborreceu? 972 01:17:44,646 --> 01:17:46,102 Ele é um querido. 973 01:17:47,728 --> 01:17:48,810 E você? 974 01:17:48,936 --> 01:17:50,144 Você viu seus amigos? 975 01:17:55,852 --> 01:17:57,434 Alguma notícia da mãe? 976 01:17:57,851 --> 01:17:59,932 Exatamente o que eu te disse. 977 01:18:00,100 --> 01:18:01,599 Alberto está firme 978 01:18:01,725 --> 01:18:03,557 e ela estará de volta amanhã. 979 01:18:04,475 --> 01:18:05,474 Saúde! 980 01:18:07,515 --> 01:18:08,514 Para minha demora. 981 01:18:08,641 --> 01:18:10,930 - Para sua barriga. - Para minha barriga. 982 01:18:12,306 --> 01:18:14,180 Minha barriga pesada. 983 01:18:15,264 --> 01:18:17,095 Você poderia ter ligado. 984 01:18:18,680 --> 01:18:20,845 Eu caí enquanto ajudava o Pedro. 985 01:18:21,013 --> 01:18:23,219 Ele teve convulsões e tudo. 986 01:18:23,554 --> 01:18:24,552 Eu bati meu pé. 987 01:18:25,219 --> 01:18:27,344 Fiquei um pouco nervoso. 988 01:18:28,969 --> 01:18:32,384 Ele estava mordendo a língua. 989 01:18:34,217 --> 01:18:35,759 Mas ele está bem agora. 990 01:18:47,174 --> 01:18:48,172 Saúde. 991 01:18:48,232 --> 01:18:49,231 Saúde. 992 01:18:51,672 --> 01:18:52,796 Obrigada, Marco. 993 01:18:55,088 --> 01:18:57,503 Vamos experimentar sua sopa. 994 01:19:01,879 --> 01:19:05,460 - É sopa de abóbora? - Abóbora... 995 01:19:06,628 --> 01:19:07,959 e maçã... 996 01:19:09,710 --> 01:19:11,334 e ervas... 997 01:19:12,293 --> 01:19:13,625 Delicioso. 998 01:19:15,916 --> 01:19:17,249 Isso é bom? 999 01:19:17,416 --> 01:19:18,498 Isso é. 1000 01:19:18,666 --> 01:19:21,081 - Deve estar quente. - Claro. 1001 01:19:30,496 --> 01:19:31,871 Você está linda. 1002 01:19:34,496 --> 01:19:36,078 Vá sentar enquanto eu sirvo. 1003 01:19:36,203 --> 01:19:37,620 Eu tenho uma visão aqui. 1004 01:19:37,746 --> 01:19:39,869 Claro. 1005 01:19:40,162 --> 01:19:42,993 - Para ver a sopa chegando. - Sim. 1006 01:19:54,658 --> 01:19:55,906 Tudo bem. 1007 01:19:56,699 --> 01:19:58,989 Então adicionamos um pouco de endro. 1008 01:19:59,115 --> 01:20:02,238 - Todos vocês gostam de endro, não é? - Sim. 1009 01:20:02,489 --> 01:20:04,447 Você gosta muito? 1010 01:20:04,573 --> 01:20:05,988 - Eu amo isso. - Eu também. 1011 01:20:06,114 --> 01:20:08,070 Você? Eu faço. 1012 01:20:08,196 --> 01:20:09,237 É delicioso. 1013 01:20:09,363 --> 01:20:10,778 Eu amo isso mais do que você. 1014 01:20:10,904 --> 01:20:12,612 Não. 1015 01:20:12,738 --> 01:20:14,819 - Eu amo mais. - Veremos. 1016 01:20:14,987 --> 01:20:17,360 Gosto com muito endro. 1017 01:20:24,443 --> 01:20:26,899 Esta será uma verdadeira ressurreição. 1018 01:20:27,026 --> 01:20:28,150 Amanhã. 1019 01:20:28,734 --> 01:20:29,899 Amanhã? 1020 01:20:30,233 --> 01:20:31,815 Eu sempre fico confuso. 1021 01:20:31,941 --> 01:20:35,064 O cavalheiro ressuscitou no terceiro dia, certo? 1022 01:20:36,690 --> 01:20:39,855 No terceiro dia Ele ressuscitou 1023 01:20:40,231 --> 01:20:42,229 dos mortos. 1024 01:20:42,397 --> 01:20:44,563 Eu acredito em Deus todo-poderoso. 1025 01:20:45,563 --> 01:20:47,353 Este é para você. 1026 01:20:51,978 --> 01:20:53,144 Obrigado. 1027 01:20:53,811 --> 01:20:56,019 Isso é bom. 1028 01:20:56,144 --> 01:20:57,726 Espere por mim. 1029 01:20:58,477 --> 01:20:59,475 Saúde. 1030 01:21:05,267 --> 01:21:06,641 Vai esfriar. 1031 01:21:07,350 --> 01:21:08,724 Um pouco de azeite... 1032 01:21:09,058 --> 01:21:11,015 e morte. 1033 01:21:11,391 --> 01:21:12,389 Ouvir. 1034 01:21:13,307 --> 01:21:15,431 A habilidade culinária da sua mãe 1035 01:21:16,181 --> 01:21:18,555 além da sua invenção, é uma delícia. 1036 01:21:18,681 --> 01:21:20,929 - Você gosta disso? - Delicioso. 1037 01:21:22,430 --> 01:21:24,970 - Tem um gosto amargo. - É o endro. 1038 01:21:25,096 --> 01:21:27,136 Tem um gosto amargo. 1039 01:21:27,345 --> 01:21:29,344 Este endro é mais natural. 1040 01:21:30,678 --> 01:21:32,260 Então o que você fez... 1041 01:21:33,094 --> 01:21:34,467 enquanto eu estava fora? 1042 01:21:34,635 --> 01:21:35,759 Eu dormi. 1043 01:21:36,468 --> 01:21:38,466 - Você dormiu? - Eu fiz. 1044 01:21:39,218 --> 01:21:40,717 eu li... 1045 01:21:41,384 --> 01:21:42,966 cuidou do fogo... 1046 01:21:43,134 --> 01:21:44,674 limpou a bagunça... 1047 01:21:45,924 --> 01:21:47,464 Você não vai tomar creme? 1048 01:21:47,632 --> 01:21:49,673 Eu não gosto de creme. 1049 01:21:50,965 --> 01:21:52,422 eu sei que é delicioso 1050 01:21:52,548 --> 01:21:53,880 mas então... 1051 01:21:54,006 --> 01:21:56,629 Posso parecer uma senhora idosa, mas eu incho. 1052 01:21:56,755 --> 01:21:57,879 É bobagem, no entanto. 1053 01:21:58,088 --> 01:22:00,545 - Você nunca gostou. - Nunca. 1054 01:22:00,671 --> 01:22:04,711 - Por que você não cozinhou outra coisa? - Eu amo isto. 1055 01:22:06,336 --> 01:22:10,293 Você está conhecendo um lado oculto de mim. 1056 01:22:10,586 --> 01:22:14,959 Ele fez um belo desenho. 1057 01:22:15,085 --> 01:22:16,916 - Muito legal. - Sim. 1058 01:22:21,791 --> 01:22:22,873 Então vocês dormiram. 1059 01:22:23,000 --> 01:22:24,331 Não, você fez. 1060 01:22:25,124 --> 01:22:26,331 Papai leu. 1061 01:22:26,541 --> 01:22:30,372 Eu pensei que você iria assistir TV, um desses... 1062 01:22:30,998 --> 01:22:32,288 Filmes de Páscoa. 1063 01:22:32,455 --> 01:22:34,454 - Mais vinho? - Não. 1064 01:22:36,413 --> 01:22:37,912 Mais algum creme? 1065 01:22:38,037 --> 01:22:41,120 Só mais um pouquinho. 1066 01:22:45,287 --> 01:22:46,285 Mais creme, Sofia? 1067 01:22:51,660 --> 01:22:54,950 Delicioso. 1068 01:22:55,117 --> 01:22:58,782 - Não, por favor. - Apenas um toque. Um olho no centro. 1069 01:23:00,283 --> 01:23:01,615 Um toque? 1070 01:23:02,448 --> 01:23:03,573 Um olho. 1071 01:23:04,198 --> 01:23:05,614 Um olho no centro. 1072 01:23:10,030 --> 01:23:12,445 Eu poderia muito bem ficar tentado. 1073 01:23:20,237 --> 01:23:21,652 Então você não falou? 1074 01:23:22,528 --> 01:23:24,110 Sofia foi dormir 1075 01:23:24,361 --> 01:23:25,442 e você leu? 1076 01:23:28,277 --> 01:23:30,942 - É importante para você? - Claro. 1077 01:23:31,067 --> 01:23:32,983 Por que isso é importante para você? 1078 01:23:35,066 --> 01:23:37,565 Então você conhece bem meu pai. 1079 01:23:45,064 --> 01:23:47,188 Bom, não é? 1080 01:23:48,772 --> 01:23:50,271 Saúde. 1081 01:23:57,812 --> 01:24:00,018 Por que você está adormecendo? 1082 01:24:01,019 --> 01:24:02,601 Você dormiu o dia todo. 1083 01:24:05,969 --> 01:24:07,410 Vou ler o I Ching para você. 1084 01:24:07,434 --> 01:24:09,849 Eu não acredito nisso, mas farei isso de qualquer maneira. 1085 01:24:13,058 --> 01:24:16,014 Podemos jogar em vez disso, três azeitonas. 1086 01:24:16,516 --> 01:24:19,430 Oh não. É preciso ser diferente. 1087 01:24:20,223 --> 01:24:22,305 Você não está prestando atenção. 1088 01:24:22,430 --> 01:24:23,596 Prestar atenção. 1089 01:24:24,722 --> 01:24:26,929 "O remorso desaparece." 1090 01:24:27,346 --> 01:24:30,136 "O companheiro morde seu caminho" 1091 01:24:30,304 --> 01:24:31,970 "através dos embrulhos." 1092 01:24:32,220 --> 01:24:33,969 "Se alguém for até ele" 1093 01:24:34,262 --> 01:24:35,802 "como poderia ser..." 1094 01:24:36,011 --> 01:24:37,010 "...um erro?" 1095 01:24:39,635 --> 01:24:40,759 Legal. 1096 01:24:42,093 --> 01:24:43,384 Você ouviu, querido? 1097 01:24:44,759 --> 01:24:46,258 É lindo. 1098 01:24:47,633 --> 01:24:48,882 Vamos fazer um brinde. 1099 01:24:49,008 --> 01:24:50,007 Saúde. 1100 01:24:51,424 --> 01:24:52,589 Para a mãe. 1101 01:25:03,880 --> 01:25:05,212 Você está com frio? 1102 01:25:26,583 --> 01:25:29,706 A coitada está com sono. 1103 01:25:38,705 --> 01:25:40,454 Lembra quando eu era criança? 1104 01:25:40,621 --> 01:25:42,370 Você sempre me venceria. 1105 01:25:46,246 --> 01:25:47,577 Vamos jogar. 1106 01:25:48,119 --> 01:25:51,785 Um dois três. 1107 01:25:51,911 --> 01:25:53,076 Vamos, vamos. 1108 01:25:57,284 --> 01:26:00,366 O que está acontecendo com o papai? 1109 01:26:00,534 --> 01:26:01,907 Ele não é mais forte! 1110 01:26:07,366 --> 01:26:08,822 Você está dormindo? 1111 01:26:10,240 --> 01:26:11,696 Você está dormindo, querido? 1112 01:26:17,113 --> 01:26:18,112 Pai! 1113 01:26:20,196 --> 01:26:21,237 Pai! 1114 01:26:46,981 --> 01:26:48,105 Você está tipo bêbado. 1115 01:26:50,939 --> 01:26:52,355 O bebê está pesado. 1116 01:31:06,964 --> 01:31:11,920 Domingo de Páscoa 1117 01:34:28,836 --> 01:34:30,000 Vamos. 1118 01:35:28,947 --> 01:35:33,320 Sempre estive aqui 1119 01:35:34,113 --> 01:35:38,318 Eu sou a presença oculta 1120 01:35:38,444 --> 01:35:42,401 Camuflado em você 1121 01:35:42,777 --> 01:35:46,566 Camuflado nas coisas 1122 01:35:47,068 --> 01:35:51,066 Entro sem bater 1123 01:35:52,233 --> 01:35:55,940 Apenas alguns escolhidos me veem 1124 01:35:56,066 --> 01:36:00,397 Eu rego para você 1125 01:36:00,731 --> 01:36:04,813 Um jardim de looks 1126 01:36:05,772 --> 01:36:09,520 Eu não falo, não vejo, Eu não ouço 1127 01:36:09,646 --> 01:36:13,477 Estou aqui 1128 01:36:14,728 --> 01:36:18,434 Eu não falo, não vejo, Eu não ouço 1129 01:36:18,560 --> 01:36:22,892 Sempre estive aqui 1130 01:36:23,060 --> 01:36:27,557 Eu não falo, não vejo, Eu não ouço 1131 01:39:19,353 --> 01:39:23,434 Adaptação da tradução: Miguel Wald Agosto 2005